Aug 20, 2007

La lasta sezono (poemo chōka en la japana)

城。外で
霰が降って
番人は

皆出かけた

この部屋で

丸カップから

お茶を飲む

最後の季節

始まっただけ

Shiro. Soto de
Arare ga futte
Bannin wa
Minna dekaketa
Kono heya de
Maru kappu kara
Ocha wo nomu
Saigo no kisetsu
Hajimatta dake


Kastelo. Ekster'
Hajlo falas senĉese
Ĉiuj gardantoj
Malproksime foriris
En tiu ĉambro
El la taso rodforma
Teon mi trinkas
La lasta sezono nur
Ja finfine komencis

4 comments:

Anonymous said...

aki ga kuru. saigo no kisetsu ni anata ni aitai.

Ĵeo said...

Cxu vi konas tiun retejon:
http://www.vastalto.com/hajko/hajko.cgi
Cxiuj hajkistoj povas kusxi iliajn personajn hajkojn cxitie.
N.B. Mi sxatas vian blogon.
Joel
http://cxitie.blogspot.com

Gebeleizis said...

Dankon, A. pro via komento.
Dankon, Ĵeo pro via komento kaj informo. Mi ĵus aldonis haikon sur tiu paĝo.

Ĵeo said...

Saluton retamiko,
Mi pensis al via blogo por festi la 3-an Blogtagon. Vidu mian blogon:
http://cxitie.blogspot.com